10月21日，来自华中科技大学的一位网友发帖称，学校西十二楼栋东向女厕标识“垃圾入纸篓”的英文翻译有误，将“garbage”写为了“garbege”，“dustbin”写成了“dusbin”。

10月25日，九派新闻记者前往发帖者所说的楼栋，发现该楼栋所有的女厕标识都已清除，并在厕所门口处安装了托盘，将“垃圾入纸篓”换为“厕所入篓”，其英文换新成“tissue into the basket”。

10月25日，记者联系上发帖者，她表示该标识是在10月21日上午拍摄的，当时她刚上完数学课，无意在厕所中发现这一标识的英文翻译有误，“我对错别字挺敏感的。”

记者联系上该校的另一位学生，她告诉记者标识中的错别字早在去年她刚入学的时候就发现了，她透露在学校里经常能看到语法错误，“不管中文还是英文”。但对此她表示可以理解，“有不少是物业做的。”

10月25日下午，记者前往华中科技大学西十二楼栋，发现该楼栋的东西两侧所有厕所冲水处均无标识，但是可以看到有清除过的痕迹。记者询问该楼栋值班室的工作人员，他表示并没有注意厕所标识英文翻译有误的问题，但是在上周有发现男厕进门处有新安装L型托盘，“上面有类似的英文标识。”

记者再次到厕所核实，发现所有厕所内的确都安装了托盘。可以看到，在托盘侧面写有“请便后冲水，厕所入篓”，下方的英文翻译为“flush the toilet，tissue into the basket”。

发帖者向记者透露，自己并不知道学校已经清除掉了标识，“我当时不知道在哪里反馈，于是在网上发帖，并带上了啄木鸟行动的话题标签”。

据华中科技大学国家语言文字推广基地官方公众号显示，华中科技大学近期举办了“啄木鸟行动”，该活动以“树文字规范”为主题。文章中提到，“鼓励大家找出哪些不规范、不准确的用字，提出建议或整改方案，并发布在社交媒体平台上，让我们一起营造更加规范的校园语言环境。”

对此，记者询问华中大语推基地公众号的小助理雪宝（化名），她表示西十二楼栋厕所标识的确是此次“啄木鸟行动”清除的，她在看到同学的帖子后，将西十二楼栋厕所标识翻译问题反馈给了学校后勤部，“后续整改是后勤部的工作”。

华中科技大学总务后勤部工作人员表示，各单位会关注同学们对后勤服务提出的问题，“虚心接受大家的意见，然后去整改。”

记者：蔡晓萱