【鸣家】梁平：我的俄国名字叫阿列克谢
2018-08-06 07:00:00 听新闻
有七杆子打不着，第八杆因为翻译讲究中文的相似，我就叫阿列克谢了……
名字
有七杆子打不着，
第八杆因为翻译讲究中文的相似，
我就叫阿列克谢了。
我不能识别它的相似之处，
不明白我为什么不可以斯基，
不可以瓦西里，
不可以夫。
唯一相似的是我们认同，
俄罗斯的烤肠好吃。
斯基还喜欢面包，
瓦西里还喜欢奶油，
夫还喜欢沙拉。
我在莫斯科的胃口，
仅限于对付，有肉就行，
也不去非分成都街头的香辣，
眼花缭乱的美味。
所以我很快融入了他们，
还叫我廖沙、阿廖沙，
那是我的小名。
图片来源：视觉中国
作者简介：梁平，生于重庆，先后毕业于重庆师专中文系、西南政法大学法律系民商法研究生班。现为现为中国作协全委会委员、中国作协诗歌委员会副主任，国家一级作家，享受国务院政府特殊津贴专家，四川省作家协会副主席、成都市文联主席，《青年作家》主編、《草堂》诗刊主编。
主要写诗，兼及散文、小说、评论。出版有诗集《拒绝温柔》《梁平诗选》《琥珀色的波兰》《近远近》（波兰语波兰版）《三十年河东》《家谱》《汶川故事》等十部，散文随笔集《子在川上曰》，诗歌评论集《阅读的姿势》，长篇小说《朝天门》等。诗歌被译介到美、英法、波兰、保加利亚、日本、韩国、俄罗斯等国。
曾获国家五个一工程奖、第二届中华图书特别奖、中国作家郭沫若诗歌奖、四川省文学奖、巴蜀文艺奖金奖等多种奖项。
责任编辑：
发言请遵守新闻跟帖服务协议
